Charles Burnett’s The Annihilation of Fish is a subversive romantic comedy from one of American independent cinema’s most distinctive voices. A compassionate exploration of mental illness, age, gender, and race, the film redefines who and what belongs in the rom-com.